Episode 39
Lepaskan! Kuminta lepaskan!
Kenapa? Kau takut?
Jika kau telah belajar berenang selama 25 tahun, itu sudah cukup bagimu untuk menjadi perenang nasional!
Kita bicara setelah kau lepaskan tanganku!
Orang yang menusukku dari belakang
adalah kau?!
Benar. Aku. Aku yang melakukan semua!
Kenapa kau kaget? Apa salahnya aku membencimu?!
Tutup mulutmu!
Shin Deuk Ye!
Kau bilang belajar renang sampai sekarang adalah bohong, kan?
Apa yang akan kau lakukan bila kau tenggelam dan mati?!
Aku tidak takut mati.
Alasan aku masih hidup sampai sekarang
adalah membunuhmu untuk membalas dendam ayahku!
Apa?
Dimana ayah mertua? Dimana kau sembunyikan dia?
Ayahku sudah meninggal.
Dalam perjalanan menuju forum, dia tak sempat mengucapkan selamat tinggal kepada putrinya yang tak pernah ditemui selama 25 tahun.
Dia meninggal di pinggir jalan!
Guru Shin Ji Sang, yang dikatakan Kang Man Hoo telah meninggal,
masih hidup.
Dia sedang dalam perjalanan, mohon tunggu sebentar.
Jadi,
yang dikatakan Oh Min Ho waktu itu
benar adanya? - Benar.
Untuk menghalangi Cheon Bi Palace jatuh ke tanganmu,
dia meninggal seperti itu saat berusaha menghalangimu. Kau puas sekarang?!
Kau harusnya mengatakan padaku.
Selama ini kupikir dia masih hidup dan khawatir tanpa alasan.
Tidak mungkin! Selama aku masih mengingatnya, masih belum akan selesai!
Karena ingin mencuri cetak-birunya, kau mendorong ayahku jatuh dari tebing.
Kau pikir dosamu mengurung dia di RS selama 25 tahun akan hilang?!
Ayahku hidup seperti kutu disana!
Setelah melakukan hal seperti itu, bisanya kau selalu menampakkan wajahmu?!
Setelah semua itu, apa kau masih manusia?! Kutanya padamu apa kau manusia!
Itu kecelakaan. Bukan salahku!
Ayahmu yang memandang rendah diriku dan memperlakukanku seperti anjing.
Aku menjalani hidupku sebagai budak keluarga dan perusahaanmu, jadi kenapa aku tak bisa memiliki Cheon Bi Palace?
Kenapa boleh bagimu untuk memiliki segalanya, tapi aku tidak?!
Ayahku rupanya sudah tahu sejak awal bahwa kau orang semacam itu!
Itu sebabnya dia tak bisa memberikan aku dan Cheon Bi Palace kepadamu!
-Apa aku salah? -Tutup mulutmu!
Tidak! Masih ada yang harus kukatakan!
Aku tak akan pernah memaafkanmu yang telah membunuh ayahku!
Aku akan mengungkapnya ke dunia!
Aku akan mengejarmu sampai ke neraka untuk membalas dendam padamu!
Jika kau mau, coba saja.
Kau pikir aku akan terpedaya olehmu?
Jangan anggap enteng omonganku, Kang Man Hoo!
Selama aku hidup bersamamu,
sikapku paling jujur padamu adalah saat ini.
Aku hampir dipastikan akan mengambil lagi perusahaan ayahku.
Juga, aku akan membawamu menghadap ayahku!
Lihat saja nanti.
Kau akan membunuhku?
Kau?
Wanita yang terlihat di latar belakang,
bukankah mirip denganmu walau sekilas?
Sekarang aku juga tahu, dia memakai jam yang sama seperti milikmu.
Masihkah kau mencoba mengingkari kalau kau ada disana?
Lalu? Apa maumu?
Apa masalahnya bila memang aku disana?
Maksudmu menyaksikan suatu pertengkaran merupakan suatu kesalahan?
Kau, di hari itu,
bersama Hong Do sampai akhir, kan? Bukankah begitu?
Istriku tidak bisa mengemudi, mana mungkin
apa dia naik mobil bersama orang tak dikenal dan mati?!
Bajingan gila. Jangan mengada-ada.
S-S-Se Hoon!
Oh? Siapa itu?
Sepertinya kau mencoba untuk berhasil dengan berandal itu.
Apa berandal itu tahu wanita macam apa dirimu?
Haruskah aku membukanya disini, sekarang?
Baik. Tak ada aturan yang bilang kau tak boleh.
Tapi omong-2,
tahukah kau orang itu seorang jaksa? -Apa? Jaksa?
Apa masuk akal? Mana bisa seorang penjudi menjadi jaksa?
Orang itu memang seorang jaksa di Kantor Jaksa Distrik Pusat Seoul.
Kudengar kau melakukan tabrak lari terhadap jaksa Korea, bahkan mencuri dompetnya?
Tambahan lagi kau pura-2 menjadi jaksa agar dapat menikah...
Masuk penjara bisa saja hanya dalam sekejap.
Ya, Se Hoon.
Aku telah tiba, kau dimana?
Oh, kau telah datang?
Berarti tak ada kemacetan dalam perjalanan.
Disini.
Apa berandal itu sungguh seorang jaksa?
Ah, itulah sebabnya Team Leader Oh berganti lelaki.
Jika ada yang salah, sekarang aku akan kacau.
Apa kau lama menunggu? Ketika kulihat dari luar, pengantinku bahkan lebih cantik.
Kau lapar, kan? Mau makan apa?
Aku tak mengenal tempat ini. Tolong pilihkan bagiku.
Aku akan mencuci tangan.
- Dengar baik-2. Joo Se Hoon sudah menjadi suamiku. - Suami?
- Kalian sudah menikah?- Benar.
Jika sekarang aku menelpon Presiden Kang Man Hoo
dan mengatakan padanya kalau aku menikahi Prosecutor Joo Se Hoon, apa yang akan terjadi padamu?
Apa kau masih tak tahu nasib jaksa Joo Se Hoon palsu
ada ditanganku? - Team Leader Oh.
Ini tidak benar.
Sejauh ini tidak ada yang kuperoleh.
Jadi maksudku jangan memasang bom waktu dan kita hancur berantakan.
Ini peringatan terakhirku.
Apa ini?
Jika Dal Rae mengetahuinya, bukankah aku yang pergi dengan tangan hampa?
Padahal sudah banyak upaya yang kulakukan. Aish.
Suruh dia pergi. Tak ada alasan bagiku untuk menerima penghormatan dari direktur Kang Chan Bin.
Sayang, situasinya berbeda dengan Hye Sang.
Hye Sang mengejar dia dengan cinta sepihak. Akan tetapi, mereka berdua saling mencintai.
Hye Sang telah bertemu pria yang baik dan bahkan telah menikah. Sekarang, tak ada alasan menjadi masalah.
Jika aku teringat dirimu, aku minta maaf dan merasa tak tahu malu. Namun,
aku tak ingin berpisah lagi dengan Chan Bin.
Bisakah kau mengerti perasaanku?
Dosa apa yang telah dilakukan Sa Wol?
Kau tak berhak menentang mereka berdua karena sakit hatimu kepada Presiden Kang Man Hoo.
Aku terus memperhatikan mereka selama ini
cinta mereka memang sungguh-sungguh. Mereka pasti hidup bahagia.
Jangan keras kepala, terimalah.
Apa Kang Chan Bin masih di luar?
Percayalah padaku.
Aku akan melindungi Sa Wol to untuk memastikan dia tidak akan terluka lagi.
Aku punya keyakinan dapat membahagiakannya.
Bukan aku tak percaya padamu.
Apa kau tak tahu ini karena ayahmu mempersulit Sa Wol?
Ayahmu yang kukenal, dia bukanlah orang yang dapat menerima Sa Wol dengan mudah.
Jika karena itu, anda tak perlu khawatir. Bahkan presiden
telah memberi kami restu.
Benarkah? Maksudmu Presiden Kang Man Hoo telah menyetujui pernikahan kalian?
Ya. Sepertinya ayah telah menyadari ketulusan hati Sa Wol.
Dia bersemangat mendukung hubungan kami.
Aku tak tahu apa alasannya tiba-2 berubah pikiran, tapi ada sesuatu yang tidak beres.
Menuduh Sa Wol sebagai penyebab runtuhnya PA Geum Bit hanya...
Aku mengerti perasaan anda. Aku akan meminta Presiden untuk minta maaf terkait peristiwa PA Geum Bit.
Aku juga akan meminta dia untuk minta maaf kepada papa direktur atas kesalahannya.
Aku tak percaya ucapanmu tapi
jika Kang Man Hoo meminta maaf kepadamu secara resmi,
maka aku tak akan menentang kalian berdua.
Sungguh, Ahjusshi?
Terima kasih, papa.
Sungguh terima kasih. Terima kasih, papa!
Ahjusshi, terima kasih.
Terima kasih, Ahjumma.
Aku pulang.
Sa Wol, ada apa antara kau dan direktur Kang Chan Bin?
Kalian berhubungan lagi?
Baru saja, kami merestui Sa Wol dan Chan Bin untuk menikah.
Apa?
Baguslah. Apa kita akan menjadi keluarga lagi?
Bagaimanapun, ini hari yang bahagia. Kenapa kita tidak minum arak bersama?
Aku yang mentraktir.
- Hye Sang, apa kau merasa kurang sehat? - Ya?
Tidak, aku makan malam kekenyangan jadi perutku kurang nyaman.
Aku akan beristirahat di kamar.
Se Hoon, tolong beri mereka selamat mewakiliku.
Selamat, Sa Wol.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Bagaimana sekarang?
Jika tali tasnya ditemukan... Maka aku akan dijadikan tertuduh.
Kau mau pergi kemana setelah bilang perutmu kurang nyaman?
Siapa yang mau pergi? Aku hanya ingin beristirahat.
Juga, apa kau tak tahu ini kamar pengantin baru?
Aku akan menghargai bila kau menunjukkan rasa hormat dengan mengetuk pintu.
Aku lupa karena ini dulu juga kamarku.
Aku sangat kurang ajar karena mengganggumu disaat kau mencoba menyembunyikan banyak rahasia.
Aku akan mengetuk pintu mulai sekarang.
Kenapa bisa begini?!
Jadi sekarang kau bepergian semaumu?
Kau kemana saja hingga baru pulang sekarang?
Jangan-2, kau dipecundangi ayah Dal Rae?
Jadi, tak ada suami yang akan membelamu
dan tak ada orang yang berhubungan darah denganmu. Sepertinya kau harus meninggalkan rumah sekarang, ya kan?
Hey! Ini... apa kau tak dengar yang kami katakan?
Kenapa kau tak menjawab? Wanita itu...
Apa dia meremehkan aku? Hey!
Aku tak ingin bicara denganmu, tolong pergilah.
A..a..apa? Kau tak ingin berbicara dengan kami, jadi kau ingin kami pergi?
Beraninya kau menyuruh kami?!
Apa aku pembantu? Apa aku pelayan?
Bahkan pelayan tidak diperlakukan seperti ini.
Kenapa orang yang membuang anaknya sungguh tak tahu malu?
Tidak bisakah kau segera pergi dari rumah ini?
Sepertinya kau telah lupa, ini rumah ayahku dan rumahku.
Kau siapa menyuruhku pergi dari rumah ini? Jika kau ingin aku pergi, kaulah yang pergi.
Ya ampun, mama dia menyebut kita orang asing.
Sekarang... aku bukan menantumu.
Jadi jangan mencampuri urusanku.
Jika aku ingin masuk, aku akan masuk. Jika aku ingin berbaring, aku akan berbaring.
Aku telah memperlakukanmu sebagai mertua selama 25 tahun sejak aku menikah.
Juga, aku memanggil orang yang membunuh ibuku "ibu mertua" tiap hari.
Kau pikir itu perlakuan yang murah hati?
Apa? Hey! Kenapa kau mempertentangkan ibu yang bukan seperti ibu?
Namaku memang begitu dan itu nasibku. Kau mau aku bagaimana?
Juga, kau bilang ayahmu hilang karena kesalahan Man Hoo?
Tetua bilang itu kehilangan maka dia menghilang!
Apa katamu?
Mama. Aku memanggilmu untuk rapat rencana darurat.
Aku telah mengirim mobil, sampai jumpa di perusahaan.
Karena aku agak lelah, kita hentikan disini saja.
Mulai besok, aku akan mengawasimu dengan mata ular beracun, jadi berhati-hatilah!
Aku juga. Kau akan merasakan bara ular berbisa Sungbukdong mulai sekarang!
Hasil kerja jaksa Joo cukup memuaskan.
27 Desember 2015...
Apa ini artinya ayah mertua sudah meninggal?
Hey, apa artinya rapat darurat? Apa kau menemukan sesuatu?
Apa yang telah kau lihat sehingga membuatmu gemetar?
Apa? Ini artinya ayah Deuk Ye benar-2 telah meninggal?
Jangan-2, kau melakukannya lagi?
Kau bilang apa?! Mama, kau benar.
Istriku mengambil ayah mertua dari RS. Beberapa hari lalu, ayah mertua telah meninggal.
Ya ampun. Bagaimana dia
bisa bersikap seperti itu setelah melakukan hal besar?
Kita bahkan makan dan tidur di rumah yang sama. Apa itu mungkin?
Lalu, apa yang akan terjadi dengan kita? Deuk Ye sekarang akan memutuskan untuk membalas dendam.
Apa maksudmu? Apa kita telah melakukan dosa besar?
Biar dia merenungkan apa yang telah dilakukannya.
Aku akan hati-2 mengawasi istriku, jadi aku minta dukunganmu.
Ah. Jaksa... anda menangani masalah itu dengan baik. Terima kasih.
Aku berpikir untuk melakukan yang anda minta tempo hari. Kita harus bertemu.
Silakan bawa semua bahannya.
Aku mengerti.
Aigoo. Karena jaksa Joo, semua terbuka lebar.
Penyelidikan Kecelakaan PA Geum Bit
Kau akan menjadi menantuku jadi aku mempercayakan ini kepadamu.
Berarti di dalam dokumen ini, ada informasi malpraktik, penggelapan, dan dana gelap anda?
Berarti di dalamnya terdapat rencana korupsi, ya kan?
Ini bukan korupsi, itu upaya untuk menyelamatkan perekonomian nasional.
Jika Bo Geum group dibawa ke meja hijau, seluruh keluarga yang bergantung kepada perusahaan ini akan sekarat.
Benar sekali.
Jika anda membersihkan semuanya, apa tidak ada seorangpun yang tidak berdebu?
Seperti yang diharapkan, kau cepat mengerti.
Atur semuanya dengan baik tanpa melibatkan dirimu.
Bersih-bersih adalah keahlianku.
Percaya padaku dan jangan khawatir.
Dengan jaminan ini, Dal Rae tak akan mudah meninggalkanku.
Dia kemana? Dia jelas menyembunyikan sesuatu.
Kau mengagetkan!
Apa yang kau lakukan? Semua sudah menunggu dan pergi.
Mana boleh pemeran utamanya pergi lebih dulu?
Maaf. Ada yang harus kukerjakan.
Sudah larut, ayo pergi.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
-Tidak, tidak ada. - Aneh.
Semua bukti akan hilang dengan begini.
Woo Rang, Mi Rang. Kenapa kalian berada diluar yang dingin? Bagaimana nanti kalau kau sakit?
Tidak begitu dingin.
Aku harus berjaga di luar
jika mama pulang, dia ingin melihat kami.
Woo Rang, kau masih menganggap ibumu pulang malam itu?
Aku bahkan merasakan bau ibu
Mana mungkin aku tak mengenal suara tangan ibuku saat menepuk kami? Sudah pasti.
Aku juga percaya ucapan Woo Rang.
Saat aku menata barang-2 ibuku, baju hangat dan rompi kesayangannya tidak ada.
Aku yakin dia datang dan pergi lagi malam itu.
Ibuku bilang.
"Jika kau menggambar matanya dengan bagus,
Tuhan akan tahu kau anak yang baik dan mengabulkan doamu."
Aku berdoa ibuku cepat kembali.
Tangan Mi Rang pasti dingin. Aku juga ikut membuatnya buat kalian.
Ibu kami tak akan pergi kemana-mana dan meninggalkan kami.
Jika kita membuat 1000 bangau, dia pasti pulang.
Tentu. Tidak mungkin Hong Do melakukan itu.
Aku yakin dia masih hidup karena dia merindukan Woo Rang dan Mi Rang.
Aigoo, apa ini? Kami belum makan tapi kau sudah makan sendirian?
Oh sungguh...
Aish, kau melawan kami dengan tidak memberi kami nasi? Sungguh memalukan
Kau ingin membuat kami kelaparan?
Apa kalian mau makan nasi yang kutanak?
Aku measak dengan mempertimbangkan hal itu.
Benar. Dia telah memperdayai kita. Dia bisa
manaruh sesuatu dalam nasi. Mana mau kita makan itu?
Mama, kita bisa pesan makanan. Aku, nyonya rumah ini, yang akan mengurus makanan mulai besok.
Mari kita pergi.
Ah. Apa ini, perang dingin? Jika aku tidak makan pagi, aku jadi jengkel.
Aish. Ini mengecewakan, sungguh.
Itulah sebabnya kuminta mempekerjakan pembantu, namun kau tak pernah mendengarkan aku.
Sebagai keluarga chaebol, mana mungkin kita tidak memiliki pembantu?
Aku memanggil kalian untuk memberi tugas berikut buat kompetisi kedua masa belajar Cheon Bi Palace.
*eager to hear*
Tugas kalian adalah mencari arsitektur macam apa yang dapat menyelamatkan manusia.
Gedung yang dapat menyelamatkan manusia?
Bergantung dari cara pandang yang berbeda-beda, bisa jadi lebih sulit atau lebih mudah dari yang kau duga.
Kuharap kalian menemukan yang tak dapat kuketahui.
Menyelamatkan manusia...
Sepertinya proyek yang menyenangkan. Aku akan berusaha yang terbaik untuk mencarinya.
Aku ingin memenangi kompetisi ini sehingga aku dapat membantu dan menjadi pekerja magang.
Aku juga tak ingin kalah dalam tugas ini.
Senang rasanya melihat gairah dan semangat kalian.
Aku akan mengandalkan kalian.
Ya.
Aku akan menunggu di taman kenangan. Datanglah bila waktumu luang.
Presiden Kang Man Hoo?
Presiden.
Nona Sa Wol, kau datang?
Aku selalu merasa bersalah sejak lama...
Tapi aku tak punya keberanian melakukan ini, tapi hari ini...
aku ingin meminta maaf.
Minta maaf? Anda serius?
Karena aku menjalankan bisnis besar,
seringkali aku harus kejam yang berlawanan dengan keinginan hatiku.
17 tahu lalu, dengan peristiwa PA Geum Bit
setelah difitnah direktur Geum Yeong Shik, aku tak ada pilihan kecuali menjadi lebih kuat dan lebih percaya diri.
Itu hanya alasan. Itu perilaku yang tak dapat diterima dari manusia.
Itu pilihan terbaik yang kupunya...
Saat pantinya runtuh, daripada orang yang menjadi korban, orang yang akan kehilangan pekerjaannya lebih penting bagiku.
Kupikir mereka masih dapat hidup bila aku menanggalkan kehormatan negara kita.
Jika itu alasannya, anda setidaknya harus minta maaf walau terlambat.
Aku tahu memang memalukan baru datang sekarang...
Kepada direktur Geum dan semua korban,
aku terlambat meminta maaf yang tulus.
Maafkan aku, si tolol, dengan
hati yang lapang.
Aku juga minta maaf sebagai anak ayahku.
Sa Wol, bersama Chan Bin,
bisakah kau memahami Bo Geum Group?
Chan Bin, hentikan dan berdirilah.
Ini bukanlah hal yang bisa kumaafkan, tapi ketulusanmu
telah disampaikan.
Keluarga kami tampaknya sangat menyukaimu
bagaimana kalau makan bersama nanti malam? Sering bertemu dapat meningkatkan kedekatan kita.
Jaga dan antarkan dia.
Sampai nanti.
Geum Sa Wol, jangan berjalan terlalu cepat. Kita siapkan perlahan-lahan.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik. Woo Rang dan Mi Rang juga,
aku percaya diri dapat memperlakukan mereka seperti anakku sendiri.
- Chan Bin...- Aku tahu kau sangat perhatian kepada anak-2.
Kau pikir aku tidak tahu?
Hari ini, aku secara resmi akan memperkenalkanmu kepada keluargaku. Kau datang, kan?
Hal terpenting dari diet adalah mengenali tubuhmu dengan baik baru memulai diet.
Kami akan menerangkan lebih rinci di ruang konsultasi. Silakan masuk.
Ya. Silakan kemari.
Cheon Bi Palace... aku penerus President Shin, aku harus membuatnya.
Itulah satu-satunya cara kita bisa menyelamatkan keluarga kedua belah pihak.
Kupikir kau tak akan bisa menerima bila suamimu mengambil tanggung jawab keluarga kekasih masa lalunya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Sederhana saja.
Hancurkan semua dokumen Cheon Bi Palace milik Oh Min Ho.
Ya?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Mama?
Oh, kau datang?
Duduklah.
Wow, jadi disini tempatmu bekerja.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Ini.
Terima kasih. Indah sekali.
Terima kasih kepadamu ma, sehingga Hye Sang ramping.
Karena anda telah membuat Hye Sang sangat cantik, aku kemari hendak mengajak ngobrol.
Oh, benarkah? Ya, senang melihatmu...
Tapi pasti kau sibuk.
Oh, ya. Bagaimana perkembangan kasus Lee Hong Do?
Kami masih belum menemukan pengemudi mobilnya. Bagaimanapun juga kita harus segera menemukannya.
Sa Wol tidak akan mengalami kesulitan, ya kan?
Wa, Sa Wol memang Sa Wol. Hye Sang juga teman Hong Do di panti.
Aku juga kepikiran karena Hong Do pernah mendatangi rumah kami.
Gadis itu, siapa namanya ya waktu masih kecil?
Hye Sang dan Lee Hong Do dari panti asuhan yang sama?
Ini pertama kalinya kudengar.
Kudengar dia pegawai kantin perusahaan papa.
Benarkah? Hye Sang tak pernah mengatakan padamu? Kenapa dia tak mengatakan padamu?
Di dunia ini, makanan yang dimakan sendirian adalah yang paling tidak enak.
Papa, tahukah anda betapa tak enaknya aku makan saat membayangkan anda makan sendirian?
Kenapa kau, wanita sibuk, memperhatikan hal semacam ini? Aku berterima kasih, tapi
jangan lakukan lagi.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Dia tidak ada?
Papa, anda tidak suka telur gulung?
Bukan begitu. Aku hanya tidak berselera karena aku makan pagi kesiangan.
Papa, ada hal yang sulit kupahami.
Kenapa anda masih bekerja di tempat rombeng ini?
Bila hartamu melimpah, tak perlu lagi kau bekerja sampai akhir hidupmu.
Mencari putriku.
Sampai akhir hayatku, aku ingin terus mencari putriku.
Kau masih belum merelakan dia?
Kupikir kau bilang kalau keberadaanku akan menggantikan putrimu.
Anak yang mati disimpan dalam hati dan anak yang hilang tertimbun dengan air mata.
Aku pendosa karena kehilangan anak...
Mana pantas aku hidup nyaman?
Aku tak akan mati sebelum membereskan semuanya.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Ahjusshi, apa kabar?
Aigo, Woo Rang dan Mi Rang datang!
Kalian harus memakai baju hangat di cuaca yang dingin. Kalian datang di saat yang tepat!
Kalian belum makan siang, kan? Mari kita makan bekal ini bersama.
Baunya sedap!
Oh, telur gulung!
Ibu juga membuat telur gulung yang enak...
Ini dibuat bukan untuk kita makan, kenapa kau mau memakannya?
Kami tidak begitu lapar, anda yang makan Ahjusshi. Kami datang hanya ingin tahu barangkali ada yang bisa kami bantu.
Akan tetapi wajah kalian bilang "kami belum makan".
Bagaimana perasaan ibumu bila kalian tidak makan dengan baik?
Aku harusnya mencegah mama saat dia akan pergi.
aku bisa makan telur gulung selamanya sampai perutku gendut.
Kemana perginya ibumu hari itu?
Dia bilang akan bertemu kakek, maka dia cepat-2 pergi.
Aku tak tahu bila dia telah bertemu kakek dan terus meninggal
atau kakek tidak tahu kalau dia telah meninggal.
Sepertinya ibumu punya alasan sendiri...
Tapi, jika itu kakekmu...
Nak, cepat dimakan sebelum dingin.
Mau telur gulung? Aa! Bagaimana? Enak, kan? Kau juga, kau juga! Aa!
Makan yang banyak, sehingga kau cepat tinggi!
Ya, ya. Makan yang banyak. Makan yang banyak! Aduh! Ini, ini!
Makan pelan-2! Makan lagi.
Artinya mereka cucu papa mertua dan keponakan Se Hoon?
Jika fakta bahwa Hong Do adalah Oh Wol terungkap, apakah aku harus membesarkan mereka?
Tidak masuk akal. Im Shi Ro, ambil anakmu dan kau yang membesarkannya.
Jangan coba-2 berpikir untuk menjadi menantu orang kaya.
Lebih baik mati daripada makan masakan antaran! Akan tidak bisa makan dua kali beruntun! Aigoo...
Terlalu berminyak dalam perut rasanya aku mau mati.
Apa maksudmu? Kau makan begitu bersih sehingga kupikir aku tidak perlu mencucinya.
Kau habiskan dimana uang yang katanya kau pakai untuk kursus memasak?
Aku menyadari kalau dilahirkan tidak untuk memasak.
Tapi Deuk Ye sangat pandai memasak.
Calon menantu kita akan ikut makan malam,
siapkan makan malamnya dengan baik.
Dia bilang apa? Apa aku punya menantu lain lagi?
Omo! Maksudnya pasangan Chan Bin!
Apa? Dia mencarikan istri cucuku?
Belum terlalu lama sejak dia putus dengan Geum Sa Wol atau Geum Bubble.
Aigpo, wow. Aigoo, lihat kebesaran tabiat Man Hoo.
Dia membereskan semua yang dipegangnya.
Wanita macam apa dia hingga papa Dal Rae telah merestui dalam waktu singkat?
Tidak, tidak, tidak. Bukan itu masalahnya. Siapa yang akan mengurus makanannya tanpa kehadiran Deuk Ye?
Kita tak boleh memesan masakah China untuk orang yang baru pertama kali bertemu.
Kenapa kau khawatir? Bukankah kau lebih pintar memasak daripada aku?
Apa? Kau membuatku kehabisan kata!
Jangan bicara, cepat ikut aku! Ikut aku!
Bukankah sudah waktunya bagiku untuk merdeka sekarang karena aku menjadi istri presiden?
Hey, itulah yang mau kukatakan.
Kau pikir aku harus melakukannya - ibu seorang presiden? Jangan omong kosong.
Ikut aku! Kita banyak pekerjaan setelah berbelanja.
Ah, aku sangat ingin memiliki menantu dan bersikap seperti majikan rumah ini. Sungguh.
Aku datang, ma!
Betapa sedih rasanya. Dia baru saja pulih ingatannya.
Dia juga tengah mencari ayahnya.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Rasanya aku tak bisa memanggil Presiden Kang Man Hoo ayah,
setelah yang dilakukannya kepada Lee Hong Do di proyek.
Tapi aku akan berusaha.
Aku percaya saja akan ketulusannya.
Aku juga akan melakukan apapun untuk mengungkap kasus Lee Hong Do.
Tak peduli apapun aku akan mengungkap kematian Lee Hong Do yang tak adil.
Aku telah berjanji kepada Hong Do, kalau aku tak akan pernah menyerah.
Tapi, Chan Bin. Menurutmu kenapa Presiden Kang berubah pikiran?
Dia bukanlah orang yang akan minta maaf karena masa lalunya.
Juga agak aneh bagaimana dia tiba-2 bersikap baik padaku.
Papa pasti punya pertimbangan sendiri. Mari kita berpikir positif saja.
Terima kasih banyak presiden. Aku tak tahu bagaimana harus membalas kebaikanmu.
Apa maksudmu kebaikan?
Kita hampir menjadi besan, tidak masalah.
Besan?
Aku tak mengatakannya tempo hari karena kupikir kau bisa terkejut.
Sejujurnya, Chan Bin dan
putrimu Geum Sa Wol telah berpacaran serius
sejak beberapa waktu lalu.
Oh, sungguh?
Aku melihat mereka saling mengasihi tapi,
aku tak mengira akan melangkah ke pernikahan.
Semua anggota keluargaku sudah jatuh hati kepada nona Geum Sa Wol.
Salah satu peraturan keluarga kami adalah menikah berdasarkan cinta.
Jika Chan Bin menemukan pendamping hidupnya, maka kami harus menerimanya dengan tangan terbuka.
Sebagai manusia, mencari pasangan yang tepat seperti mencari jarum dalam jerami.
Hari ini, kami berencana mengadakan pertemuan keluarga dengan semua calon menantu.
Aku senang bahwa anda menyukai putriku.
Sebagai perayaan telah menemukan Sa Wol, aku ingin memberi Sa Wol hadiah kecil.
Bila itu hadiah jadi maksudmu...
Di Amerika bagian barat, aku memiliki perusahaan pengolahan minyak dan rencananya akan kuberikan kepada Sa Wol.
Pengolahan minyak... maksudmu minyak?
Walau saat resesi, sesuatu yang selalu menghasilkan uang adalah minyak. Apa aku keliru?
Meski tidak dibuka untuk investor asing,
aku hanya mengizinkan investor Korea untuk menanamkan modalnya.
Maka aku ingin memasukkan nama Sa Wol dalam sebuah perusahaan Amerika
dan biar orang lain melakukan penawaran belakangan.
Bukannya tidak sopan tapi,
apa ada cara aku ikut menyendok... maksudku... cara bagiku untuk ikut ambil bagian?
Kudengar belakangan ini perusahaanmu sedang mengalam masalah.
Aku perlu perlindungan untuk berjaga-jaga bila terjadi sesuatu denganku.
Jika kau mau, maka akan merupakan strategi investasi yang bagus.
Dengan pertimbangan kau telah menemukan Sa Wol, aku akan mencarikan cara untukmu.
Seperti biasa, kau memang orang yang penting bagi hidupku.
Ugh.
Jaksa Joo Se Hoon.
-Kau memanggilku, adik ipar? -Adik ipar apa?
Apa kau tak punya pekerjaan? Jaksa macam apa kau memakai tanganmu hanya untuk itu?
Mama, aku sedang cuti bertugas.
Dal Rae memintaku cepat datang, jadi aku datang dengan penuh kesulitan. Ingat itu.
Aku harus lapor polisi kalau kau begitu lamban.
Perusahaan kami bukan tempat kalian berpacaran!
Ngomong-2, kudengar perusahaan Dal Rae dipisah dari Bo Geum Group dan berdiri sendiri. Kapan sahamnya akan...
Oh.. orang ini sedang memamerkan uangnya. Ini tak ada hubungannya denganmu jadi urus saja urusanmu sendiri.
Adik ipar, kudengar kau bekerja makan gaji. Jangan iri dan
ambil seseorang buat dirimu dan mintalah perusahaan sendiri.
Melihat dirimu, aku tak tahu apa ada orang yang melakukan itu padamu.
Orang ini, sungguh!
Jaksa Joo, aku tak terlambat, kan?
Aku sedang berbincang hangat dengan adik ipar.
Ada pertemuan keluarga hari ini dan ayahku memintamu untuk datang. Kau ada waktu, kan?
Pertemuan keluarga? Apa aku bukan keluarga? Kenapa aku tidak diikutkan?
Mari kita pergi bersama.
Apa-apaan? Tunggu! Apa ini?
Dal Rae Unnie, aku.
Bisakah kita bertemu sebentar? Ada hal penting yang harus kusampaikan.
Aku ada pertemuan keluarga jadi aku sibuk.
Oh, jaksa Joo! Hey, kututup telponnya!
Hello?
Pertemuan keluarga?
Apa ini? Mereka mengundang Geum Sa Wol dan Im Shi Ro di tempat yang sama?
Kasihan... aku bahkan tak perlu campur tangan.
Seberapa menakjubkannya dia hingga kita menyiapkan begini banyak?
Asal bukan Oh Hye Sang, aku akan menyambutnya dengan kedua tanganku.
Aigoo. Caranya bergaul dengan keluarga kita, dia membuatku terbangun dari tidur.
Dia memang gadis yang mengagumkan.
Kalian pasti akan menyukainya, jadi kuharap kalian menyetujui pilihanku.
Tentu!
Mereka datang, mereka datang!
Silakan masuk, Geum Sa Wol. Kenapa kalian tidak menyapa dia?
Mama, ini pertama kali dia kemari. Tolong berbaik hatilah.
Oh, kau datang... Apa yang terjadi?
Itulah yang kupikirkan... Kita berjumpa lagi, huh?
Apa kabar, nenek, bibi?
Sebelum kita makan, mari minum teh dulu.
Silakan.
Geum Sa Wol, dia pasangan yang sempurna buat Chan Bin.
Inilah hasil pengamatanku sejak lama.
Nak, kau serius?
Papa Dal Rae, apa ada masalah di luar? atau kau diancam..
Gurauan mereka agak keterlaluan.
Aku melangkah sejauh ini penuh dengan kesulitan setelah meyakinkan papa.
Anggap dia sebagai putrimu dan sambut mereka dengan tulus.
Jika bukan Geum Sa Wol, maka aku tak akan menikah.
Tidak jelak juga, tapi
masa kini, menikah bukanlah satu-satunya jalan. Berpacaran saja..
Benar. Geum Sa Wol, maksudku nona Sa Wol, sebelum makan
kenapa kau dan Chan Bin tidak berbincang di kamarnya?
Ya, baik, nek.
Kau tahu ini pertama kali aku membawa pacarku masuk kamar sambil bergandeng tangan?
Sepertinya nenek dan Ahjumma agak terkejut.
Mungkin aku tidak sopan telah datang kemari.
Sepertinya ayahku tak mengatakan kepada mereka dan ini merupakan kejutan.
Haruskah aku memberitahu mereka dulu?
Tapi, dimana ibumu?
Belakangan keluargaku sudah seperti ini. Tolong dipahami.
Dia tak apa-apa, kan?
Hanya, hubungannya dengan ayahku tidak baik.
Alih-2 membicarakan hal itu, mari bicara tentang kita. Kapan kita akan menikah?
Kenapa tiba-2 mengatakan tentang pernikahan? Ih murahan.
Kau merengek selama perjalanan kemari.
Senang memelukmu di kamarku.
Lepaskan. Bagaimana kalau ada yang melihat?
Jangan meronta.
Kau gila. Lepaskan.
Aku ingin tahu kenapa kau tiba-2 berubah pikiran.
Memang siapa saja boleh asal bukan Oh Hye Sang.
Dari semua wanita yang ada, kenapa kau memilih dia?
Kau sungguh berniat mengirim Chan Bin ke keluarga yang tak punya orangtua?
Ada yang bilang ibu mertua menyayangi menantu laki-2 . Siapa yang akan menyayangi Chan Bin bila tidak ada ibu mertuanya?
Siapa bilang tidak ada ibu mertuanya? Mungkin memang tidak ada ayah mertua tapi dia memiliki ibu mertua yang mengagumkan.
Singkirkan pikiran-2 bodoh itu. Geum Sa Wol lebih berharga daripada katak emas, jadi
bersikaplah baik kepadanya. Jika kau mengacaukannya, aku tak akan mengampunimu.
Mama, aku lapar.
Mari kita makan.
Hey.
Apa ada seorang ibu kaya raya tiba-2 jatuh dari langit? Ada apa dengannya?
Bukankah itu sebabnya? Melihat dia seperti ini, aku yakin.
Kenapa dia begitu mata duitan?
Kita belum bangkrut.
Seberapa kayanya dia jika anakku menjadi seperti ini?
Bagaimana kalau chaebol-nya adalah chaebol yang tak bisa apa-2?
Aku pulang!
Jaksa Joo, kau datang di waktu yang tepat.
- Dal Rae yang cantik.-Jjil Rae, beritahu Chan Bin untuk turun.
Ya... karena aku tak punya pasangan, aku yang harus melakukan semua tugas.
-Omo, kau datang. Ada hadiah untukmu.
Ini. Kartu Platinum.
Karena ibu mertua yang menjabat sebagai CEO, maka kau boleh memakai ini.
Jangan pikirkan harganya. Pakailah semaumu.
Aigoo.
Ya, mama!
Aigoo, cucu menantuku datang?
Lihat. Kalung emasku paling mahal dan kusayangi.
Ini warisan yang akan kuberikan kepada cucu menantuku. Kau mengenal hatiku, kan?
O tentu nek!
Kita sudah tahu apa yang dipikirkan hanya dengan saling melihat.
Aigoo.
Kau sudah begitu disukai. Aku tak ingin dia diambil dariku.
Mari kita makan!
Ya, mari!
Ini, coba ini. Belutnya sangat segar.
Lebih enak kalau dimakan bersama. Ini, ini.
Makan ekornya dulu.
Aigoo.
Wow, kau sungguh disukai keluarga kami, aku iri.
Ini, duduklah Geum Sa Wol.
Geum Sa Wol? Kenapa kau disini?
Kalian berpacaran lagi?
Begitulah.
Makan ekornya, makan ekornya
Ini, ini. Ambil ini, menantu.
-Mandor Im. -Oh?
Oh, kenapa Geum Sa Wol... ada disini? Kenapa dia disini?
- Ada apa...- Mandor Im.
Kau mau apa?
Selama ini kau kemana? Aku tidak melihatmu saat Hong Do meninggal.
Pulanglah. Woo Rang dan Mi Rang sedang menunggu. Cepat!
Apa yang kau katakan? Kau salah orang! Tunggu.
Aku Joo Se Hoon, kenapa kau memanggilku dengan nama lain?
Benar! Apa yang kau katakan kepada Se Hoon- maksudku jaksa Joo?
Joo Se Hoon?
Apa kau jaksa, Joo Se Hoon yang menikahi Oh Hye Sang?
Joo Se Hoon menikahi siapa?
Kau.. Siapa kau sebenarnya?!
Mandor Im Shi Ro, kembalilah ke keluargamu. Hong Do telah meninggal dia tidak ada disana.
Apa kau tega meninggalkan anak-2mu? Penipuan macam apa ini?
Apa kau tidak kasihan kepada Hong Do yang telah meninggal dan anak-2?
Apa kau manusia?! Apa yang kau lakukan terhadap Hong Do yang malang?!
Ada apa ini? Apa kau
suami wanita bodoh itu?
Apa lagi semua ini?
Hentikan dia!
Joo Se Hoon bukan Joo Se Hoon... Aku diperdayai?
Kartu Platinum-ku!
Kalung warisanku!
Apa?!
Bajingan!
Manager Oh!
Cepat naik.
Cepat pergi!
Hey bocah tengik!
Mandor Im!
Im Shi Ro dari Cheon Bi.
Setelah menelusuri lebih jauh tentang Im Shi Ro, dia memiliki catatan perampokan dan hutang.
Dia juga disebut orang yang menelantarkan keluarganya. Reputasinya tidak bagus.
Jika dia menelantarkan
anaknya, diantara para pengemis, dialah yang terbesar.
Aku telah memberikan semua rahasiaku kepada bajingan.
Kang Dal Rae! Bagaimana kau bisa tidak mengenalnya dengan baik dan membawa pria semacam itu ke rumah?!
Jaksa Joo bukan orang seperti itu! Pasti ada kesalahpahaman!
Maafkan, kurasa aku harus pergi.
Baik.
Permisi.
Aku akan mengantar Sa Wol.
Kau, harus bertanggung jawab, bawa bajingan itu kesini!
Sekretaris Jo, kenapa? Apa? Istriku dimana?
Baik. Aku segera kesana tunggu disana dan awasi dia.
Kau serius? Kau melihat Shi Ro?
Aku melihatnya di rumah Chan Bin. Dia mengaku bernama Se Hoon.
Anda punya nomor teleponnya? Apa dia sudah tahu tentang Hong Do?
Toh kecelakaannya sudah terjadi, kenapa meributkan chaebol-nya?
Anda sudah mengetahuinya?
Apa yang kutahu? Dengan dosa telah melahirkan anak yang kaya,
aku tidak merasa senang.
Bukankah dia harus kembali kepada Woo Rang dan Mi Rang?
Dia masih ayahnya. Jika kau memikirkan anak-2 itu mereka kasihan sekali.
Urusannya melibatkan banyak uang. Untunglah, dia tidak mendapat masalah.
Kita mau kemana? Ak terburu-buru, maka aku naik saja tapi aku harus tahu tujuannya.
Apa itu penting? Tampaknya kau telah ketahuan Kang Man Hoo.
Bila ada yang dapat digunakan untuk menangkapmu, lebih baik kau membakarnya dan membuang semua bukti.
Aku tahu sendiri siapa dia. Kau tak akan menyesal mengindahkan ucapanku.
Tapi apa tujuanmu menolongku? Kita tidak mempunyai hubungan yang baik.
Kau berhutang padaku. Jika kau tertangkap, siapa yang membayar hutangnya.
Benar juga. Aku tak akan melupakan kebaikanmu.
Tunggulah dalam mobil.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Aku tadi yang melapor.
Sudah dipastikan Im Shi Ro sedang menuju ke lokasi kecelakaan.
Ah, sungguh.
Ya ampun, sepertinya telah terjadi kecelakaan fatal.
Apa urusannya denganku? Aku harus melakukan ini dulu.
Jika ada yang tidak beres, aku akan dianggap pria yang membunuh istrinya untuk bercerai.
Aku tak tahu bagaimana dia akan menggunakan ini...
Tangkap dia!
Ada apa? Siapa kalian?
Im Shi Ro? Apa yang kau bakar?
Kau membakarnya di lokasi kecelakaan Lee Hong Do?
Ikut kami dan terangkan.
Apa?
Hong Do mati disini?
Aku
dijebak. Ini bagian rencana Team Leader Oh!
-Tidak! Tidak! - Anda berhak untuk tetap diam.
semua yang kau katakan atau lakukan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan. Kau berhak mendapatkan pengacara...
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Sejak awal aku tahu dia penipu. Lihat apa jadinya karena kalian tidak mau mendengarkan aku.
Ah! Diam! Kau senang sekarang? Bagaimana Dal Rae?
Dialah yang paling terguncang. Dia hanya tiduran di ranjang.
Dengan takdirku, menantu jaksa gombal.
Ini semua karena ada ular (Shin Deuk Ye) di dalam rumah.
Karena mereka bukan anak kandungnya,
seberapa sialnya dia mendoakan kita?
Kenapa aku harus...
Mama, kau mau kemana?
Kau sungguh mau mengusirnya?
Ya Tuhan.
Cukup sudah yang dia dapat selama ini.
Dia menyuruh kita keluar dari rumah ini!
Sebelum itu terjadi, kita harus mengusirnya dulu.
Keluarkan dia dari kartu keluarga! Ide yang bagus, ma!
Mari kita keluarkan semua barangnya. Karena dia keluarga ini menjadi sial!
Baik, mulai!
Ini.
Apa ini?
Sepertinya baju bayi. Sudah terbakar dan sobek-2.
Bukankah ini baju anaknya?
Sungguh?
Hye Sang? Kenapa namanya Hye Sang?
Kupikir anak Deuk Ye si kurang waras, Hong Do.
Jadi.. bagaimana bisa begitu?
Tunggu, bagaimana kalau Oh Hye Sang bukan anak Hyungnim?
Jika tidak, tak ada alasan dia menyembunyikan.
Tidak, tidak bisa, karena..
Tidak. Aku telah melakukan tes DNA.
Jadi maksudmu, anaknya adalah...
Dia tahu kalau baju bayinya ditukar, jadi dia sengaja
menukar tes DNA-nya untuk mempedayaiku?
Si tolol licik! Dia pikir aku bodoh!
Tidak bisa. Aku harus menemui Oh Hye Sang sekarang juga.
Tidak, ini bagaimana? Jika Oh Hye Sang memang putrinya,
mengetahui putrinya adalah Oh Hye Sang, dia ingin menikahkannya dengan Chan Bin
dan membuat keluarga kami kacau.
Aku tak tahan lagi. Orang ini!
Professor Park, tolong gunakan kekuasaanmu untuk membantu kami mendapatkan kembali hak untuk membuat forum Cheon Bi Palace. Kami mohon bantuanmu.
Walau itu cara berpikir ayahku,
tolong bantu kami mendorong bisnis ini ke depan.
Tak disangka Presiden Shin meninggal seperti itu...
Aku akan membantu kalian.
Kita harus mewujudkan tujuan orang itu.
Presiden Kang Man Hoo
Ah, Miss Han Ji Hye. Hello.
Kupikir kau sudah tahu jawabanku.
Aku tidak berniat bekerjasama denganmu.
Jadi jangan menelponku lagi.
Tunggu sebentar.
Apa kau tahu dimana Oh Min Ho sekarang?
Tentu, dia di kantornya semalaman.
Dimana dan apa yang dilakukan Oh Min Ho,
apa kau tak ingin tahu?
Di forum mendatang, aku akan menyiapkan bahan yang dibutuhkan untuk Cheon Bi palace dan akan membuatnya secara sah.
Aku tidak bisa membiarkan Kang Man Ho mendapatkan Cheon Bi Palace lagi.
Aku percaya padamu, Min Ho.
Ubah pikiranmu...
dan pikirkan baik-2 tawaranku.
Aku percaya
kau orang yang bijaksana.
Selamat tinggal.
Shin Deuk Ye, seberapa banyak yang kau siapkan
agar aku hancur, aku akan menantikannya.
Hey, Oh Hye Sang!
Berhenti.
Buat apa kau ke rumahku?
Ini. Ini punyamu, kan?
Apa kau sungguh anak menantuku?
Apa pertemuan ibu dan anak telah terjadi antara Shin Deuk Ye dan Oh Hye Sang?
-Kenapa kau tak bisa menjawab? -Apa yang kau bicarakan?
Hye Sang.
Apa yang kau lakukan?
Aku yakin telah membakarnya.
Deuk Ye ahjumma menyimpannya? Kenapa?
Kau berpura-pura di depan siapa?
Kapan kau bertemu ibu kandungmu?
Dia menyuruhmu melakukan ini, kan?
Menikahi Chan Bin dan mengacaukan keluarga kami.
Kau kaki tangannya.
Ini milikku, kembalikan.
Aku tak tahu apa-2 jadi temuilah Deuk Ye Ahjumma dan tanyakan sendiri.
Hello? Anda dimana?
Aku ingin bertemu denganmu.
Ada apa? Tak ada alasan dia berpura-pura.
Apa Oh Hye Sang tidak tahu siapa ibunya? Pusing! Aigoo.
Siapa anaknya yang sesungguhnya? Masih hidup atau sudah mati?
Dimana dia sembunyi? Sangat membingungkan.
Papa Dal Rae.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Ini hal penting yang berkaitan dengan waktu itu.
Ah, apa-apaan? Kepalaku pusing aku perlu beristirahat, pergilah.
Tidak, harus sekarang.
Jika aku terus menyimpannya, aku merasa akan terjadi hal yang buruk.
Mama menyimpan rahasia ini selama 24 tahun.
Aku tak ingin seperti tidak berperasaaan bila aku membukanya.
Choi Ma Ri tak berperasaan.
-Sebuah rahasia paling indah bila tetap menjadi rahasia. -Kau sungguh beranggapan seperti itu?
Hyungnim memiliki anak. Apa rahasia itu indah?
Dia membesarkan dan menyembunyikannya dari kita selama 24 tahun.
Itu indah?
Siapa melakukan apa?!
Shin Deuk Ye, orang yang katanya kau selidiki dengan cermat
memiliki anak.
Di hari kita memiliki Chan Bin, Hyungnim memiliki anak entah dimana di hari yang sama.
Apa sekarang sudah jelas?
Malam sudah larut, kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku ingin kau mengatakannya.
Kenapa kau memiliki ini? Ini tak ada hubungannya denganmu.
Aku ingin tahu kenapa kau menyimpan baju ini.
yang ingin kubakar.
Jangan-2...
Kau ibu Sa Wol? Ya kan?
Ya, benar.
Aku ibu kandung Sa Wol.
Kalau begitu...
-ayahku dan kau... -Sepertinya kau belum cukup mencuri tempat Sa Wol
kau bahkan ingin membakarnya untuk mengubur bukti.
Apa kau menyimpannya untuk mengancamku?
Apa kau pikir aku akan gentar bahwa kau memiliki baju itu?
Aku tahu kau keji, tapi aku tak tahu kalau kau dibawah rata-2.
Dibawah rata-2?
Apa kau pantas mengatakan itu padaku bila kau memiliki anak ayahku padahal kau sudah menikah?
Bukankah kau memperlakukanku dengan baik karena kau anggap aku anakmu?
Kau langsung berbalik setelah tahu kalau anakmu adalah Sa Wol bukan aku.
Siapa yang berbalik dariku karena aku tak berhubungan darah, dan kau bilang aku dibawah rata-2?
Fakta bahwa kau ibu kandung Sa Wol,
aku akan mengatakan kepada presiden Kang jadi berhati-hatilah.
Katakan semaumu. Aku tak peduli.
Sebagai balasannya, aku akan membuka wanita macam apa dirimu sesungguhnya.
Siapa itu?
kau memintaku datang kemari, Deuk Ye?
Hye Sang, kenapa kau..?
Kalian saling mengenal?
Pak, aku memintamu kemari karena ada yang ingin kukatakan.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
My Daughter Geum Sa Wol
Anak? Tak mungkin? Oh Min Ho...benarkah. Shin Deuk Ye!
Kau dari panti yang sama dengan Lee Hong Do tapi kenapa kau tak mengatakan padaku?
jaksa Jo juga?
Im Shi Ro tahu siapa anak ayah mertua.
Arsitek Oh, kenapa kosong?
Min Ho, apa maksudnya didiskualifikasi? -Apa ini ulahmu, sayang?
- Ahjumma.- Sa Wol.
Deuk Ye ahjumma memiliki anak. Aku tahu anaknya.
Jika mereka tidak bertemu, apa dia tetap disitu?
Apa yang dilakukan ahjusshi rombeng disana?